Η Βιρτζίνια Γούλφ έχει πει το εξής "Το χιούμορ είναι το πρώτο θείο δώρο που χάνεται μέσα σε μια ξένη γλώσσα." Καλό αν το σκεφτείς έτσι? Και δεν έχει και πολύ άδικο.
Για παράδειγμα, με ρωτάει ένας φίλος χτες "είναι πέντε κρουασάν και πάνε στο καζίνο. ποιο θα κερδίσει?". "Ξέρω 'γω?", του λέω, "ποιο?". "Το κρουασάν μερέντα" μου απαντάει ο Μήτσος... Ε πανάθεμά τον..
Λέμε τώρα, λοιπόν, ότι εγώ δεν ήμανε (sic) Έλλην βαρβάτος και μερακλής, αλλά Αυστραλός, ηλιοκαμμένος τα χριστούγεννα και παλτο-φόρος τον δεκαπενταύγουστο. Και ερχόμουν στην Αθήνα να συναντήσω τον φίλο μου δι'αλληλογραφίας (τον ποιον?) τον Μήτσο για μια βδομαδούλα. Και προσπαθεί λοιπόν να μου πει το ίδιο ανεκδοτάκι για να σπάσει τον πάγο.
Λέει λοιπόν "so my Aussie friend, there are five croissants and they go to the casino! You know, to gamble μωρέ and staff like that. Which one is going to win? A?". Σαν Αστραλός θα του απαντήσω "How the fuck should I know? Which one?". Και ο Μήτσος απαντάει "the one with the merenda!!! HAHAHAHAHAH! You get it? E? You get it? The one with the me-renda!!! O my god that's fucking hilarious"....
Ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα? Ε,το προφανές... Θα έπαιρνα το πρώτο αεροπλάνο για Μελβούρνη, γιατί θα έλεγα από μέσα μου "oh my Nick Cave and Kylie Minogue, he's the king of morons..." . Κι ούτε souvlaki, ούτε sirtaki, ούτε greek islands, ούτε ouzo, ούτε tipoti re gamoti...
Τέλος πάντων, άλλο ήθελα να πω, αλλά δεν πειράζει θα το πω τώρα! Είμαι σίγουρος ότι όλοι εντυπωσιαστήκατε από το "Η Βιρτζίνια Γουλφ έχει πει ότι 'Το χιούμορ είναι το πρώτο θείο δώρο που χάνεται μέσα σε μια ξένη γλώσσα' '. Μην ψαρώνετε όμως, σε ένα σελιδοδείκτη το διάβασα... Έχω κι άλλους τέτοιους γαμάτους σελιδοδείκτες! Με την πρώτη ευκαιρία θα ποστάρω κι άλλα τέτοια γνωμικά για να το παίξω ψαγμένος!
Υ.Γ. Κάτι παλιά "Ε" της ελευθεροτυπίας που έχουν ολοσέλιδο τίγκα στα γνωμικά, που να τα έχω βάλει άραγες?
Yours, truly, faithfully and forever (and ever)
Vagless
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου